TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.58 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.58 (CTH 665) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.58

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ tar‑ša‑an‑z]i‑pa‑ašRaumteiler(?):GEN.SG pé‑⸢e⸣‑ra‑a[nvor:POSP

…	tar‑ša‑an‑z]i‑pa‑aš	pé‑⸢e⸣‑ra‑a[n
	Raumteiler(?) GEN.SG	vor POSP

Vs. II 2′ [ ]x‑uš az‑za‑a‑⸢e⸣‑a[(u.B.):? ]x[

…		az‑za‑a‑⸢e⸣‑a[	…
		(u.B.) ?

Vs. II 3′ [ ḫ]a‑[a]‑ne‑eš‑ša‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C ḫa‑aš‑ši‑i(‑)x[

…	ḫ]a‑[a]‑ne‑eš‑ša‑an
	Schöpfgefäß ACC.SG.C

Vs. II 4′ [ š]i‑pa‑an‑ta‑an‑zilibieren:3PL.PRS 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) tar‑š[a‑an‑zi‑pa‑ašRaumteiler(?):GEN.SG

…	š]i‑pa‑an‑ta‑an‑zi	2	LÚ.MEŠSANGA	tar‑š[a‑an‑zi‑pa‑aš
	libieren 3PL.PRS	zwei QUANcar	Priester NOM.PL(UNM)	Raumteiler(?) GEN.SG

Vs. II 5′ [pé‑e‑r]a‑anvor:POSP e‑⸢ša⸣‑an‑⸢ta⸣sitzen:3PL.PRS.MP nuCONNn 2zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:D/L.PL(UNM) 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) [ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

[pé‑e‑r]a‑an	e‑⸢ša⸣‑an‑⸢ta⸣	nu	2	GIŠBANŠUR	2	NINDA	[ti‑an‑zi]
vor POSP	sitzen 3PL.PRS.MP	CONNn	zwei QUANcar	Tisch D/L.PL(UNM)	zwei QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	setzen 3PL.PRS

Vs. II 6′ [ ]pár‑šu‑ušBrotstück:ACC.PL.C 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) pé‑e‑⸢ra⸣‑anvor:ADV;
vor-:PREV kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV ti‑a[n‑zi]setzen:3PL.PRS

…	]pár‑šu‑uš	2	GÍN	pé‑e‑⸢ra⸣‑an	kat‑ta	ti‑a[n‑zi]
	Brotstück ACC.PL.C	zwei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	vor ADV vor- PREV	unten ADV unter- PREV	setzen 3PL.PRS

Vs. II 7′ ⸢D?⸣IŠKUR?‑na‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG=PPRO.3SG.C.ACC ši‑pa‑an‑t[a‑a]n‑zilibieren:3PL.PRS UDKAM‑az[Tag:ABL

⸢D?⸣IŠKUR?‑na‑an	ši‑pa‑an‑t[a‑a]n‑zi	UDKAM‑az[
Wettergott DN.HITT.ACC.SG=PPRO.3SG.C.ACC	libieren 3PL.PRS	Tag ABL

Vs. II 8′ [I‑NA U]DTagD/L.SG 15KAM15:QUANcar ⸢LÚ⸣.M[EŠ ]x[ ]x‑tu‑pa‑a[z

[I‑NA U]D	15KAM	…		…
TagD/L.SG	15 QUANcar

Vs. II 9′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. 1′ ]x ⸢AN?⸣[ ]

…		…

Rs. 2′ ]x‑⸢zi⸣ ḫu‑u‑ma‑an[gänzlich:ADV ]

…		ḫu‑u‑ma‑an[	…
		gänzlich ADV

Rs. 3′ LÚ.MEŠSANG]APriester:NOM.PL(UNM) ⸢tar‑ša‑an‑zi⸣‑pa‑ašRaumteiler(?):GEN.SG

LÚ.MEŠSANG]A	⸢tar‑ša‑an‑zi⸣‑pa‑aš
Priester NOM.PL(UNM)	Raumteiler(?) GEN.SG

Rs. 4′ ]x ka‑a‑aš‑šadieser:DEM1.NOM.SG.C=CNJadd (Rasur) ⸢3⸣‑ŠUdreimal:QUANmul

…		ka‑a‑aš‑ša	⸢3⸣‑ŠU
		dieser DEM1.NOM.SG.C=CNJadd	dreimal QUANmul

Rs. 5′ š]i‑⸢pa‑an‑da⸣‑an‑⸢zi⸣libieren:3PL.PRS [ ]

Rs. bricht ab

…	š]i‑⸢pa‑an‑da⸣‑an‑⸢zi⸣	…
	libieren 3PL.PRS

0.36175203323364